INFORMATION

PELÍCULA / FILM:

Título original / Original Title: Cuatro postales a Marta
Título en inglés / English Title: Four postcards to Marta
Idioma original / Original Language: Castellano / Spanish
Idioma del subtitulado / Language of Subtitles: English
Fecha de Producción / Production Date: 2015
Nacionalidad / Nationality: Española /Spanish
Estreno / Premiere: 11/05/2015 – Cine a la Calle Film Festival (Colombia)

AUTOR Y EQUIPO TÉCNICO / AUTHOR AND TECHNICAL CREW:

Productor / Producer: Hernán Talavera
Director / Director: Hernán Talavera
Guionista / Screenwriter: Hernán Talavera
Música / Music: “Aijā žūžū” (nana popular letona interpretada por Marta Drupa), “The dove” (Birch & Meadow, con permiso del autor) / “Aijā žūžū” (popular Latvian lullaby performed by Marta Drupa), “The dove” (Birch & Meadow, with author’s permission)
Director de fotografía / Cinematographer: Hernán Talavera
Dirección artística / Art Director: Hernán Talavera
Montaje / Film Editor: Hernán Talavera
Sonido / Sound: Hernán Talavera

DATOS TÉCNICOS / TECHNICAL DETAILS:

Duración / Running Time: 10’03’’
Formato de pantalla / Screen Ratio: 16:9 1280x720p
Formato / Format: Digital file H.264
Sonido / Sound: AAC Stereo

SINOPSIS LARGA / LONG SYNOPSIS:

ES: Yo tengo aquí una película pequeña, está hecha a partir de unas cuantas postales filmadas. Estas son unas postales sencillas, íntimas, que envié a mi chica cuando regresó a su país, Letonia, en el otoño de 2014. Durante esos meses de separación, no sabíamos si volveríamos a estar juntos y su ausencia impregna cada fotograma de la película.

EN: I have here a small film; it's made from a few filmed postcards. These are simple, intimate postcards, which I sent to my girlfriend when she returned to her country, Latvia, in the autumn of 2014. During those months of separation, we didn't know if we could meet again and her absence imbues every frame of the film.

SINOPSIS CORTA / SHORT SYNOPSIS:

ES: Unos meses de separación llevan al autor a enviar una serie de postales filmadas a Marta, una chica de Letonia a quien conoció en España.

EN: Some months of separation lead the author to send a series of filmed postcards to Marta, a Latvian girl that he met in Spain.



FESTIVALES Y PREMIOS / FESTIVALS AND AWARDS:

- I Certamen de Cortometrajes de Castilla-La Mancha (Castilla-La Mancha, Spain, 2015) - AWARD
- International 1001 Documentary Film Festival (Istanbul, Turkey, 2015)
- International Selection. II Muestra de Videoarte y Video Experimental Intermediaciones (Medellín, Colombia, 2015)
- Panorama Selection. L’Alternativa, 22 Festival Cine Independiente de Barcelona (Barcelona, Spain, 2015)
- International Film Poetry Festival. + the Institute [for Experimental Arts] (Athens, Greece, 2015)
- FLEXIFF - The First and the Last Experimental International Film Festival (Sydney, Australia, 2015)
- Hecho en CLM Selection. 17 Abycine Festival Internacional de Cine de Albacete (Albacete, Spain, 2015)
- Portobello Film Festival (London, UK, 2015)
- Kratka Forma - Short Form International Short Film Festival (Gornji Milanovac, Serbia, 2015)
- II Festival Internazionale di Cortometraggi Cortosplash (Rotondella, Italy, 2015)
- Early Works Selection. Pančevo Film Festival (Pančevo, Serbia, 2015)
- The Cambridge Strawberry Shorts Film Festival (Cambridge, UK, 2015)
- Cine a la Calle (Barranquilla, Colombia, 2015)
- XIII Certamen Internacional de Cortometrajes Por Caracoles (Sevilla, Spain, 2015)

 

BIOGRAFÍA / BIOGRAPHY OF DIRECTOR


ES: Hernán Talavera es licenciado en Bellas Artes, y realiza sus cortometrajes en la misma manera íntima y solitaria con que trabaja en sus pinturas. Fue precisamente para la asignatura de Videoarte, en 2003, cuando realizó sus primeras videocartas, tras ver las que Shuji Terayama y Shuntaro Tanikawa realizaron entre 1982 y 1988. Su anterior cortometraje, Interiorismo, ha sido premiado y exhibido en festivales de países como Canadá, Alemania, Francia, Inglaterra, Grecia, Rusia, Polonia, Italia, Serbia, Portugal, Méjico, Albania o Chile.


EN: Hernán Talavera is graduated in Fine Arts, and makes his short films in the same intimate and lonely way he works on his paintings. It was in his Videoart classes, in 2003, when he made his first videoletters, after seeing those that Shuji Terayama and Shuntaro Tanikawa made between 1982 and 1988. His last short film, Interiorism, has been screened at festivals from countries such as Canada, Germany, France, UK, Greece, Russia, Poland, Italy, Serbia, Portugal, Mexico, Albania or Chile.

FILMOGRAFÍA DEL DIRECTOR / FILMOGRAPHY OF DIRECTOR

2015
- Cuatro postales a Marta
2013
- No volverás
2012
- Todo hace el amor con el silencio
2011
- El velo
2010
- Antes de la lluvia
- Serenidad
2009
– Interiorismo
– Intangible
2008
– Liquid light
2007
– Ô fins d’automne
2006
– Álbum de familia
– El baile nocturno del ciprés
2005
– In Memoriam

DERECHOS / COPYRIGHT:

Hernán Talavera

CONTACT:

Director: Hernán Talavera
Dirección / Address: Pº Estación nº 78, 4ºA
02630 La Roda (Albacete) - España
Teléfono / Phone: +034646567247